arteyliteratura

Mi amor por Beckett nació hace décadas, al amparo de su obra para teatro. Más tarde leí sus novelas: siempre me deslumbró. Beckett escribe la escritura. Las palabras aparentemente caóticas entran en el orden universal para decir su propio sonido, para ser ellas mismas y nada más. Me gusta la desnudez anti-retórica de su lenguaje, me gustan sus palabras y sus silencios, es como una música: tan abstracto y sin embargo, tan comunicativo. Finalmente, llegué a su poesía. Como con tantos otros artistas que me hablan, Beckett me habló, no al oído, sino al corazón y a la cabeza, hiriéndome doblemente con el fulgor de su silencio hablado. Y como soy leal y fiel a mis amores, he sido fiel a Beckett y aquí os lo traigo en estos pequeños poemas, llenos de nocturno clamor.

• noche que tanto haces

que imploremos el alba

por favor noche

cae

• viejo ir

viejas paradas

ir

ausente

ausente

detenerse

* locos que decíais

Nunca más

Deprisa

Repetidlo

• sueño

sin fin

ni tregua

en nada

• de dónde

la voz que dice

vive

      de otra vida

• palabras

supervivientes de la vida

un poco más aún

hacedle compañía

• con paso firme

sin esperar ya nada

yendo sin norte

a sí mismo adelanta

• al oírse decir

que ya no falta mucho

la vida al fin a sonreír

abiertamente se le puso

• no más

recuerdos que a la edad

de abril un día

de un día

• una noche su sombra

se le reapareció

alargose y ya pálida

se disolvió

Samuel Beckett, Mirtlitonnades (1976-1978) y Letanías (1978),, Ediciones Hiperión, Madrid, Ed, trad., estudio y notas de Jenaro Talens (ed. Trilingüe).